Krennlavarioù Brezhonek (Proverbes Bretons)

En ce moment je trippe sur un recueil de proverbes bretons,réalisé par Lukian Kergoat ; donc je partage mon délire sur le blog...je ne les mets pas tous,juste mes préférés,ceux que je trouve étranges,drôles ou beaux ;-)

An drezenn daoubennek
A ziskar al laveenneg.
La ronce à deux têtes fait tomber l'abruti.

An amzer a dro,
An Ankoù a sko.
Le temps tourne,la Mort frappe.

Evel-se emañ ar bed :
A-dreuz hag a-hed.
Ainsi est le monde : de long en large.

Bezañ ha bezañ bet
N'int ket ur c'hement.
Être et avoir été ne sont pas des pareils.



Evit reizhañ ar bleizi                                                      An douar a zo re gozh
Eo ret o dimeziñ.                                                           Evit ober goap anezhañ.
Pour ranger le loup,il faut le marier.                         La terre est trop vieille pour qu'on se moque d'elle.

Ar bodennoù o deus daoulagad.                              Kant bro,kant giz.
Les buissons ont des yeux.                                      Cent pays,cent modes.

An dour a red                                                                E-touez ar muiañ drein
Ne ra droug da zen ebet.                                            Emañ ar gaerañ rozenn.
L'eau qui court ne fait de mal à personne.             Où il y a le plus d'épines se trouve la plus belle rose.

Ar merc'hed hag an istr                                               E-lec'h ma vez tre ha lanv                       
A rafe d'ar vein ober chistr.                                         E c'hell pep hini lakaat e anv.
Les filles et les huîtres                                                Là où il y a flux et reflux,
feraient aux pierres faire du cidre.                             chacun peut inscrire son nom.

Lagad a dalv teod.                                                        En noz e vez graet an taolioù kaer.
Oeil vaut langue.                                                           C'est la nuit que se font les beaux coups.

Ul labous a vez atav                                                     Fritit laouenn ar baourentez
A lavar "pep hini d'e dro".                                            War pillig ar garantez.
Il y a toujours un oiseau                                              Faites frire le pou de la pauvreté
Qui dit "chacun son tour".                                           sur la poële d'amour.

Goude an delenn ar rebed.                                       Al louarn a varvo en e groc'hen
Après la harpe,le violon.                                            Hag ar bleiz en e goad.
                                                                                        Le renard mourra dans sa peau
A bep liv marc'h mat,                                                   et le loup dans son bois.
A bep bro tud vat.
De toute couleur bon cheval,                                     N'ez eus nep rozenn gaer
de tous pays gens de valeur.                                    Na zeu da c'hoeñviñ.
                                                                                        Il n'est si belle rose qui ne se fane.
Goude c'hoarzhin e teu gouelañ,                                                                                      
Goude c'hoari huanadañ.                                          Ar pep tostañ d'an tan a domm da gentañ.
Après rire vient pleurer,après jouer soupirer.        Ce qui est le plus près du feu est chauffé d'abord.

N'eo ket a-walc'h dañsal;                                           Ouzhpenn an aour a lufr.
Ret eo paeañ ar soner.                                               Il n'y a pas que l'or qui luit.
Ce n'est pas le tout de danser,
il faut payer le musicien.                                            

Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.
Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau.

Levrig ar C'hrennlavarioù Brezhonek (Le Petit livre des proverbes bretons),Lukian Kergoat.