Saint Seiya

Saint Seiya en version originale,Les Chevaliers du Zodiaque en version française,28 volumes...mon manga préféré^^.

C'est en lisant Saint Seiya que je suis devenue accro aux mangas,et si j'ai eu l'occasion de découvrir d'autres séries aussi bonnes,celle-ci reste ma référence...comme quoi les premières fois ça marque toujours  ;-)

Précisons le tout de suite,l'adaptation animée qui passait au Club Dorothée (ça nous rajeunit pas tout ça...) est très éloignée du manga de Masami Kurumada,pour ce qui est de la qualité...Et encore,la version US est bien pire paraît-il...

Je ne parle pas des combats qui duraient des heures,avec des tonnes de flash-back,ce qui est un peu un passage obligé quand on adapte en animation un manga en cours de parution(pour donner à l'auteur le temps de dessiner la suite des aventures,ce qui prend du temps).Je pense plutôt  à certains personnages masculins affublés d'une voix féminine au doublage...Mü,le chevalier d'or du Bélier,par exemple,et surtout ce pauvre Shun d'Andromède.
C'est vrai qu'il a un visage un peu androgyne par rapport aux autres,mais on lit quand même plusieurs fois dans le manga qu'il est le "frère" d'Ikki,et non sa soeur...Et dans le volume 8,quelques dessins le montre torse nu,et là,il fait pas très féminin...^^
Mais ces erreurs,et d'autres comme la modification des noms de certains personnages,ce n'est rien par rapport à la manière dont l'histoire a été édulcorée,et même censurée parfois,à grands renforts de coupures.Tout ça est sans doute dû à une méconnaissance du manga original,et au fait que ce dernier ne s'addresse pas vraiment à des gamins de 8 ans.Sans être un seinen(manga destiné à un public adulte),Saint Seiya s'adresse à un public dans les 12/13 ans minimum,faut suivre un peu...

Bon,la version animée n'a pas que des défauts,le chara-design d'Araki est très agréable à regarder,et il y a Asgard,le chapitre inventé pour la version animée et qui n'existe pas en version manga...Dommage,en ce qui me concerne,je l'ai trouvé tout aussi intéressant que le reste.

Mais,franchement,le manga est bien plus intéressant.C'est vrai que le trait de Kurumada date un peu,et qu'il est loin d'être parfait(les proportions sont un peu...bizarres,parfois),mais il a quand même une certaine "puissance évocatrice",je dirais.En tout cas,il s'accorde bien avec le ton de l'histoire.
L'histoire,quant à elle,ne change pas beaucoup dans les grandes lignes,mais l'intérêt du récit,le charisme des personnages,leur complexité,le suspense,le ton dramatique,parfois tragique même(il y a beaucoup de gens qui meurent dans Saint Seiya),l'absence de manichéisme,...tout ça est bien mieux rendu dans le manga.Avec,en prime,quelques considérations philosophiques...qui ont forcément un peu de mal à passer dans l'anime^^.

Je voudrais pouvoir comparer avec l'anime du dernier chapitre,Hadés,mais je ne l'ai pas encore vu...:-(
Je réussirai peut-être à le voir un jour lol..

En conclusion,malgrès les années et toutes les comparaisons que j'ai pu faire avec d'autres mangas,parfois très bons eux aussi,je relis toujours Saint Seiya avec plaisir,et je continue à le considérer comme
un des meilleurs^^.